Serwis informacyjny zawodów regionalnych KonieRegio - KonieRegio

Przejdź do treści

Menu główne:

Aktualności

Podsumowanie roku - „Medaliści WMZJ 2016”

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

W dwóch poniższych załącznikach publikuję moje autorskie, tradycyjne od już 10 lat, zestawienie corocznych osiągnięć zawodników WMZJ.

Zestawienia są przygotowane w dwóch plikach:

 

1. tzw. „World” – czyli kolejno dyscyplinami i zawodami,

2. tzw. „Excel statystyki” – czyli zbiorcze zestawienia statystyczne:

- indywidualna,

- klubowa,

- dorobku medalowego WMZJ/PZJ.

 

Uwaga! Poniższe materiały są nieco „szersze” i nie są w pełni tożsame z opublikowaną we wtorek „Listą wyróżnionych zawodników WZMJ”.

 

Zestawienie „Medaliści WMZJ 2016” – wersja „World”

Zestawienie „Medaliści WMZJ 2016” – wersja „Excel statystyki”

 

PS. Wszelkie ewentualne uwagi odnośnie powyższych zestawień proszę kierować na adres mailowy: lysykon5@wp.pl

Wydarzenia tygodnia

W najbliższy weekend na Mazowszu odbędą się:


W sobotę i niedzielę 10-11.12. HZTiR-A "Aromeriada" w KJ Aromer Józefin

W sobotę i niedzielę 10-11.12. HZTiR-B ZPP w SKJ Poczernin


Serdecznie zapraszamy!

Propozycje

10-11.12. HZTiR-A "AROmeriada" KJ Aromer Józefin

10-11.12. HZTiR-B ZPP SKJ Poczernin


Archiwum Propozycji oraz publikacja wstępnych List startowych (obecnie dotyczy zawodów obsługiwanych przez stronę KR) w zakładce Kalendarz.

Próby Caprillego
Wyniki

05-06.11. MP-Paraujeżdżenie KJ Aromer Józefin

11-12.11. HZTiR-A SKJ Poczernin

18-20.11. HZO-B1, HZTiR-B KJ Łąck


Archiwum Wyników (nie dotyczy linków do "zawodykonne") w zakładce 

Kalendarz

Miejsce na Twoją reklamę

Zgłoszenia do kalendarza zawodów WMZJ 2017 - do 3 stycznia!

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

Na stronie WMZJ ukazał się komunikat w sprawie zgłoszeń terminów zawodów do wstępnego projektu Kalendarza Zawodów WMZJ w 2017 roku.

 

Termin zgłoszeń został ustalony do 3 stycznia 2017.
Nieco później, zapewnie tradycyjnie już w okolicach połowy stycznia, odbędzie się spotkanie Zarządu ze środowiskiem m.in. w sprawach uzgodnienia ostatecznego projektu „Kalendarza 2017”.

 

Odnośny link do formularza zgłoszeniowego zawodów opublikowany jest na stronie WMZJ.

Podsumowanie sezonu jeździeckiego WMZJ 2016 – 07.12. Centrum Olimpijskie godz. 16.30.

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

7 grudnia br. odbędzie się tradycyjne uroczyste podsumowanie sezonu jeździeckiego Warszawsko-Mazowieckiego Związku Jeździeckiego oraz spotkanie środowiskowe wraz z m.in. z wręczeniem wyróżnień dla zawodników, którzy zdobywali w tym roku w czasie zawodów Mistrzostw Polski, Halowego Pucharu Polski i Pucharu Polski oraz Mistrzostw Warszawy i Mazowsza oraz Halowego Pucharu Warszawy i Mazowsza. Zaplanowano również wyróżnienia dla trenerów oraz wręczenie Honorowych Odznak PZJ.

 

Lista wyróżnionych zawodników przez WMZJ

Miejsce na Twoją reklamę
Ogłoszenie

 OGŁOSZENIE


KUPIMY KONIE SPORTOWE

    dla młodych zawodniczek          (10-12 lat)
Kuce, Małe Konie i Duże Konie  z udokumentowanymi (w ciągu ostatnich 12 miesięcy) sukcesami w skokach na poziomie L i P, o dobrym, zrównoważonym temperamencie i doskonałym stanie zdrowia

W zakresie sportu: 

1 kuc C ( na finały C) – wiek konia 7 - 12 lat

·      2 kuce D (na finały A2) – wiek konia 7 - 12 lat

·      2 Duże Konie – wzrost 160-165 cm, wiek 6-10 lat

Wszystkie poszukiwane przez nas konie muszą być grzeczne w boksie, bez narowów, kontuzji i ukrytych wad oraz odpowiednie dla młodych zawodniczek.


Dodatkowo zakupimy dobre konie i kuce rekreacyjne.


Oferty:  Wstępne oferty z pełnymi danymi o koniu oraz opisem jego ewentulanych wyników sportowych prosimy przesyłać na e-mail:leszek.doraczyński@wp.pl

Składy Kolegium Sędziowskiego i Rady Trenerów WMZJ

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

W dniu 07.11. b.r. uchwałą Zarządu WMZJ powołane zostały nowe - Kolegium Sędziów oraz Rada Trenerów WMZJ.

 

Kolegium Sędziów:

Ewa Porębska-Gomółka – Przewodnicząca, członek Zarządu WMZJ

Katarzyna Widalska

Anetta Orlicka

Maksym Maksymowicz

Łukasz Akszak-Okińczyc – współpraca w zakresie Gospodarzy Toru

 

Wg uzyskanych informacji już niebawem zatwierdzony zostanie Regulamin Pracy Kolegium Sędziów WMZJ z wyznaczeniem konkretnych osób odpowiedzialnych za zatwierdzanie i uzgadniane projektów Propozycji Zawodów Regionalnych oraz Towarzyskich w poszczególnych dyscyplinach.

 

Rada Trenerów:

Łukasz Akszak-Okińczyc – Przewodniczący, członek Zarządu WMZJ

Jan Ratajczak

Grażyna Hucz

 

Powyższym „składom” przedstawicieli tych środowisk życzymy przede wszystkim merytorycznej i owocnej pracy w nowej kadencji!

Miejsce na Twoją reklamę
Ogłoszenie
Informacja dla organizatorów zawodów

Redakcja KonieRegio informuje zainteresowanych organizatorów zawodów w WMZJ, że warunkiem publikacji wyników ich zawodów na stronie KR jest przesłanie jednolitego (jednego) pliku z wynikami w formacie pdf. 

Zapraszamy!

Złoto i brąz Mazowszan w Mistrzostwach Polski w Paraujeżdżeniu

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

Po dużych kłopotach z terminem, organizacją i finansowaniem Mistrzostw - w dniach 05-06.11. rozegrano w końcu KJ Aromer Józefin (specjalne podziękowania dla Aromeru!) XII Mistrzostwa Polski w Paraujeżdżeniu.

 

I tradycyjnie już reprezentanci Mazowsza zdobywali na nich medale:

- w kategorii Juniorów złoty medal zdobyła Wiktoria Winiarek na Ernalu z SJON Hippoland Warszawa

- w kategorii seniorów brązowy medal zdobył Mariusz Woszczek na Ingria (bpk MAZ), a miejsca punktowane zajęli – 7. Tomasz Zdańkowski na Rimelu, a 8. Szymon Gajak na Dodi – obaj z SJON Hippoland Warszawa.

 

Wyniki MP-PA

Miejsce na Twoją reklamę
Ogłoszenie
Szukamy instruktorów jeździectwa od zaraz - PATATAJ

IX Edycja Ligi Mazowsza zakończona!

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

Bardzo wiele emocji przyniosły dwudniowe zawody finałowe IX edycji Ligi Mazowsza.

Walka o podium i miejsca nagradzane trwała w każdej klasie do ostatnich przejazdów w każdej klasie rankingowej. W wielu wypadkach o kolejności miejsc na zakończenie całego cyklu decydowały wyniki ostatniego - czyli 14-tego - konkursu zaliczanego do rankingu ligowego, czasem jedna zrzutka lub wolniejszy czas przejazdu… A do tego były jak zawsze piękne puchary i wiele, wiele nagród.

 

Zwycięzcami poszczególnych klas rankingowych zostali:

 

Kuce 60:

1. Karolina Karczewska / Milcroft Viva / KU AZS UW Warszawa - 71 pkt.

2. Daria Danieluk / Klarysa / TKKF Podkowa - 64 pkt.

3. Julia Kokot / Wiking / niezrzeszona  -  59 pkt.

 

Kuce i MK 80:

1. Agnieszka Batorska / Gardenia / SKJ Grobice - 62 pkt.

2. Rita Rogalska / Emma / KJ Akademia Kucania Dawidy - 62 pkt.

3. Karolina Bar / Lukrecja / KU AZS UW Warszawa - 50 pkt.

*) w przypadku równej liczby punktów o zajętym miejscu decydował wynik konkursu finałowego.

 

Klasa LL:  

1. Zbigniew Krasowski / Delilah / KJ Dworek Okuniew - 73 pkt.

2. Rita Rogalska / Emma / KJ Akademia Kucania Dawidy - 61 pkt.

3. Ewa Siara / Szafir / TKKF Podkowa – 60 pkt.

 

Klasa L:

1. Wiktoria Pawlik / Dancer / KJ Szwadron Jazdy RP Stara Miłosna – 85,5 pkt.

2. Olga Celska / Hip Hop / SKJ Beckersport Laszczki – 81,5 pkt.

3. Paulina Misior / El-Vis / KJ Akademia Kucania Dawidy – 77 pkt.

 

Klasa P:

1. Paulina Misor / El-Vis / KJ Akademia Kucania Dawidy – 60 pkt.

2. Wiktoria Pawlik / Dancer / KJ Szwadron Jazdy RP Stara Miłosna – 48 pkt.

3. Olga Celska / Laturnus Star / SKJ Beckersport Laszczki – 42,5 pkt.

 

Klasa N:

1. Marta Rzemykowska / Unesco / SKJ Poczernin – 38 pkt.

2. Kamila Górecka / Syriusz M / JKS Karolina – 32 pkt.

3. Julia Hamerska / Mefisto / bpk MAZ – 30,5 pkt.

 

Klasyfikacja klubowa:

1. KJ Akademia Kucania Dawidy – 480 pkt.

2. KU AZS Uniwersytet Warszawski – 361 pkt.

3. TKKF Podkowa – 284 pkt.

 

Krótki komentarz…

Jaka była tegoroczna Liga Mazowsza?

Trochę dziwna – z jednej strony bardzo dobra sportowo i organizacyjnie, z drugiej spadły znacząco „statystyki” w wyższych klasach. Trudno się jednak dziwić, skoro na Mazowszu w samych skokach w tym roku rozgrywane były jeszcze trzy inne cykle stricte skokowe. Jeden z nich został po czterech eliminacjach odwołany i nie „dokończył” rozgrywek (?!), a dwa inne – Warka i Sowia Wola – są cyklami w zasadzie komercyjnymi, rozgrywanymi wyłącznie w jednym klubie, gdzie niewątpliwym atutem jest baza zawodów i podłoże. Do tego są przecież jeszcze: prężnie rozwijająca się Otwarta Liga Mazowsza WKKW, Otwarty Mazowiecki Puchar Dzieci i Młodzieży, Kampinoskie Spotkania Jeździeckie czy Golden Horse Cup w ujeżdżeniu...

I z zasadzie może tak być, bo, niewątpliwie cieszy nie tylko mnie, że na Mazowszu tak dużo się dzieje. Ale Liga ma generalnie nieco inne, szersze cele i dlatego przyszłoroczna jubileuszowa X edycja Ligi zostanie nieco „zreformowana” co do klas i dostosujemy jej rozgrywki do aktualnych realiów i „potrzeb rynkowych”!  

 

Serdecznie dziękujemy wszystkim za ten rok i zapraszamy na jubileuszową X edycję!


Ranking końcowy LM 2016

Ogłoszenie


W Mistrzostwach Polski w skokach również z medalami Mazowszan

Opublikował Leszek Doraczyński

 

Mazowszanie trzykrotnie stawali na podium w czasie Mistrzostw Polski w skokach przez przeszkody rozegranych w Jakubowicach.

 

W Pucharze Polski Dzieci I brązowy medal po rozgrywce zdobyła Julia Suska na Gilea z KS Chojnów.

Natomiast w Lady’s Cup srebrny medal zdobyła Aleksandra Dąbkowska na Tokajer 8 z KU AZS PW Warszawa, a brązowy Aleksandra Kozanecka na Calero Z z KJ Szumawa Bobrowiec.

 

Gratulujemy!

Ogłoszenie

Mistrzostwa Polski w ujeżdżeniu – kolejne medale Mazowsza!

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

W dniach 02-04.09. w mazowieckim SKJ Bajardo Czosnów w Augustówku rozgrane zostały Mistrzostwa Polski w ujeżdżeniu w kategorii Dużych Koni.

I ponownie miło nam poinformować o sukcesach reprezentantów z Mazowsza!

 

Z 13 wręczonych medali (w kategorii Dzieci wystartowała tylko jedna zawodniczka, z Dolnośląskiego, ale uwzględniam to także w statystyce) nasi reprezentanci zdobyli 6 medali – 1 złoty, 2 srebrne i 3 brązowe, czyli blisko połowę!  Ponadto Mazowsze zwyciężyło również zdecydowanie w klasyfikacji punktowej Mistrzostw i po raz kolejny potwierdziło pozycję zdecydowaną dominację w krajowym ujeżdżeniu.

 

W załączeniu wyniki końcowe zawodów MP-A DK oraz klasyfikacja medalowo-punktowa!

 

MP-A wyniki końcowe

Klasyfikacja medalowa-punktowa

Ogłoszenie

MP i PP Kuców w Strzegomiu – 13 medali dla Mazowszan!

Opublikował: Leszek Doraczyński

 

W dniach 25-28.08 w Strzegomiu rozegrano Mistrzostwa Polski i Puchar Polski Kuców w ujeżdżeniu, MP i PP Kuców w skokach przez przeszkody, PP w skokach Dzieci II na Dużych Koniach oraz w Mistrzostwa Polski Młodzików w WKKW (11-13 lat) na Kucach i na Dużych Koniach. W sumie wystartowały w zawodach 54 mazowieckie pary, czyli ok. 28% ogółu startujących, a końcowy efekt jest wspaniały!

 

Ponownie jest mi szczególnie miło poinformować o kolejnych sukcesach naszych najmłodszych reprezentantów w zawodach mistrzowskich i pucharowych. Zwłaszcza, że w zasadzie wszyscy oni startowali lub nadal startują, w organizowanych na Mazowszu cyklach zawodów regionalnych, przy których w jakimś zakresie mam przyjemność od lat pracować, czyli: Lidze Mazowsza, Otwartym Mazowieckim Pucharze Młodzików i Dzieci oraz Otwartej Lidze Mazowsza WKKW. Startują także w rozgrywanym w ujeżdżeniu, obsługiwanym przez Jacka Ryczywolskiego, cyklu GoldenHorse Cup, a ja także kilka razy do roku mam okazję popracować, pokibicować  i pooglądać zawody ujeżdżeniowe - od których zresztą kiedyś, dawno, dawno, temu zacząłem zajmować się obsługą i spikerką zawodów jeździeckich…

I właśnie od ujeżdżenia zaczynam "krótką" relację z wyników MP i PP w Strzegomiu, przy czym, dla uhonorowania – wymieniam w tekście wszystkich naszych reprezentantów – niezależnie od osiągniętych wyników końcowych!

 

Ujeżdżenie – 2 x złoto, 2 x srebro i brąz

Mistrzostwa Polski Młodzików na Kucach- startowało 8 zawodniczek, w tym 1 z Mazowsza.Maria Walczyńska-Graczyk z KJ Aldragho Piaseczno na Mambie, która zajęła ostatecznie 4 miejsce z wynikiem 208,050%.

Mistrzostwa Polski Juniorów na Kucach – startowało 6 zawodniczek, w tym 3 z Mazowsza. Złoto dla Zofii Baran (bpk MAZ) na Summersby – 199,447. Srebro dla Zofii Stachnik z Largo Sp. z o.o Warszawa na Cassandra – 195,220. Alicja Sudnik z Largo Sp. z o.o. Warszawa na Billy 329 nie wystartowała w drugim półfinale…

Puchar Polski Juniorów Młodszych na Kucach - Mazowsze reprezentowała czwórka zawodniczek, na 11 startujących. Ponownie złoto  Zofia Baran (bpk MAZ) na Denaro PP z wynikiem 202,398%. Srebro dlaAdrianny Drozd z SS GoldenHorse Koryta na Shreku - 194,845. Ponadto na czwartym miejscu zakończyła zawody Ewa Golubińska z KJ Aldragho Piaseczno na Delicious PP - 191,373. 11. Zuzanna Tomaszewicz z JKS Equita Świętochów na Tymianku – 179.500%

 

Skoki – 2 x złoto, 1 x srebro i 4 x brąz

Puchar Polski grupa A1 - startowało 29 zawodników (wg mnie to absolutny rekord w tej klasie w czasie MP i PP), w tym 6 Mazowszan. Po finałowej rozgrywce o medale 4 miejsce zajęła Tamara Ferencz SKJ Poland Park Warszawa na Fasolce – 0 pkt./4 pkt./27.09. I dalej: 12. Alicja Markiewicz (bpk MAZ) na Denisie oraz  Weronika Lewandowska z UKS Akademia Jeździecka Dąbrowica na Beniamin – po 8 pkt.; 14. Zofia Gintowt-Juchniewicz z SKJ Poland Park Warszawa na Pixel – 14 pkt.; 21. Natalia Czarnak z KJ Dworek Okuniew na Mithryl – 20 pkt.Gabriela Małys z KU AZS UW Warszawa na Fortunce – nie sklasyfikowana, eliminacja w I nawrocie finału.  

Puchar Polski grupa B – brąz - startowało 11 zawodników, w tym 4 z Mazowsza: brązowy medal po rozgrywce zdobyła Magdalena Piskorska z KJ Wiktorowo na Ferworze – 4/0/29,91. 6 miejsce zajęłaJagna Grabowska z KU ZAS UW Warszawa na Filipie – 12 pkt. karnych, a Milena Dobkowska z SKJ Poland Park Warszaw na Dorid-K oraz Karolina Barz KU ZAS UW Warszawa na Lukrecji zostały wyeliminowane w I nawrocie finału…

Puchar Polski grupa A2 – startowało 21 zawodników, w tym 5 z Mazowsza! Wyniki:

9. Iga Bors z SKJ Ponylandia Wojciechowice na Shadow - 8 pkt. 12. Weronika Lewandowska z UKS Akademia Jeździecka Dąbrowica na Birmie – 15 pkt. 13. Zuzanna Prymek z KJ Aromer Józefin na Domino– 16 pkt. 14. Natalia Czarnak z KJ Dworek Okuniew na Czandrze – 32 pkt. oraz Alicja Markiewicz (bpk MAZ) na Bełcie – nie ukończyły I pierwszego nawrotu finału…  

Puchar Polski grupa C – srebro i brąz - startowało 30 zawodników, w tym aż 13 z Mazowsza. Po rozgrywce srebrny medal zdobyła Wiktoria Król (bpk MAZ) na Marinello – 0/0/29,30, a brązowy Kornelia Redek z SKJ Grobice na Tosca – 0/4/36,12. Dalsze miejsca: 12. Magdalena Wcisło z KJ Largo Sp. z o.o. Warszawa na Khamaro I – eliminacja w drugim nawrocie finału. 14. Magdalena Piskorska z KJ Wiktorowo na Nando Super oraz Natalia Mitukiewiczz KJ Chrobry Warszawa na Totu – po 16 pkt.16.Aleksandra Ptaszyńska (bpk MAZ) na Leksorze – 29 pkt. 18. Lea Neuber z SKJ Poland Park Warszawa na Problem – 72 pkt. Ponadto startowały, ale nie ukończyły: Gabriela Grzymała (bpk MAZ) na Maksie,Nadia Sobiecka (JKS Świętochów) na Donaldzie,Karolina Bar z KU AZS UW Warszawa na Iguana Denny’s Girl, Julia Kruk (bpk MAZ) na Kokaina,Laura Tralewicz-Pielak z JKS Swiętochów na Apasjonata Aureus oraz Maja Roś z KJ Chrobry Warszawa na Babet…      

Puchar Polski grupa D-bis – złoto i brąz – startowało 29 zawodników, w tym 7 z Mazowsza. Złoty medal po rozgrywce zdobył Franciszek Jurzakz SKJ Ponylandia Wojciechowice na Charlie’s Boomerang – 0/0/27,83, natomiast medal brązowy wywalczyła Alicja Tomaszewicz z JKS Equita Warszawa na Novella PP – 0/4/25,10. Czwarta w rozgrywce była Roża Wągrodzka z KJ Chrobry Warszawa na Torero – 0/12/35,03. Dalsze miejsca: 14. Julia Szopa z KJ Chrobry Warszawa na Ben Hur – 8 pkt. 19. Zuzanna Karczewska z JKS Equita Świętochów na Avril – 12 pkt. 24. Wiktoria Król (bpk MAZ) na Midnight Magic – eliminacja w I nawrocie finału. 25. Natalia Stefańska z JKS DIM Warszawa na Isgaar – wycofana z finału.  

Mistrzostwa Polski grupa D – złoto i brąz – startowało 6 zawodniczek, w tym 2 z Mazowsza. Złoto dla Wiktorii Leszek-Karwańska (bpk MAZ) na Bon Paris KL, a brąz po rozgrywce dla Julii Ziółkowskiej z Largo S.A. Warszawa na Manchester 0012.

Puchar Polski grupa E – startowało 7 zawodników, w tym 3 z Mazowsza.

Piąte miejsce zajęła Marta Wolińska z KJ Chrobry Warszawa na Orchidea – 37 pkt. NatomiastWeronika Olejnik z KJ Wiktorowo na Larissa miała eliminację w I nawrocie finału, a Natalia Krupa z WKJ Warszawa na Never Lose została wycofana po półfinałach.

Puchar Polski Dzieci II – startowało 28 zawodników, w tym 4 z Mazowsza.

5 miejsce zajęła Róża Wągrodzka z KJ Chrobry Warszawa na Erice i Derwiszu – 8 pkt.    ; 7. Aurelia von Mauberg z KJ Aromer Józefin na Follow Me orazMaja Friedman (bpk MAZ) na Sweet Noise M – po 12 pkt. Rafał Okupny z SKJ Grobice na Logosie został wyeliminowany w I nawrocie finału.

 

WKKW – 1 x brąz…

MP Młodzików na Kucach – wystartowały 3 zawodniczki, bez reprezentantów Mazowsza.

MP Młodzików na Dużych Koniach - wśród czwórki startujących mieliśmy dwójkę naszych reprezentantów. Brązowy medal zdobył Maurycy Wyżykowski z SKJ Grobice na Marsylii – 130,4 (50,0; 72,4; 8)  , a czwarte miejsce zajęła Natalia Kotyra z SKJ Grobice na Madrycie – 136,3 (47,1; 89,2; 0).  Natalia przed Maurycym prowadzili z bardzo dobrymi wynikami po ujeżdżeniu, ale niestety mieli za dużo „przygód” się w czasie krosu… Tak też bywa, zwłaszcza w WKKW...

 

W sumie Mazowszanie zdobyli 13 medali – 4 złote, 3 srebrne i 6 brązowych, dokładnie 1/3 medali do zdobycia! Mazowsze zwyciężyło także zdecydowanie w klasyfikacji punktowej zawodów!

W załączeniu plik z klasyfikacją medalowa i punktową oraz z tekstem tego artykułu.

 

Brawo!!! I do zobaczenia na wrześniowych i październikowych Mistrzostwach Warszawy i Mazowsza.


Klasyfikacje

Treść artykułiu

Ogłoszenie

Mazowszanie startowali w Mistrzostwach Polski WKKW Juniorów i Młodych Jeźdźców w Strzegomiu – tym razem bez medali


W kategorii Juniorów wśród 14 zawodników mieliśmy dwie reprezentantki, które dobrze się zaprezentowały - piąte miejsce zajęła Helena Zagała na Contendro Lady z SKJ Beckersport Laszczki, a szóste Zofia Pogodzińska na Naomi z UKS Akademia Jeździectwa Dąbrowica. Niestety do podium było daleko z powodu słabszych ocen w próbie ujeżdżenia…

 

Natomiast w Młodych Jeźdźcach wśród startującej czwórki był ubiegłoroczny brązowy medalista Aleksander Kadłubowski na Jaremie z KJ Strzała Krubiczew. Po ujeżdżeniu zajmował drugie miejsce, niestety nie ukończył krosu...

 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego